Immigrants
Iris Bailin, a contributor to your Nyc Minutes, produces that “[Cleveland]is why metropolitan urban area comes with the largest metropolitan people of Slovenians – about 75,one hundred thousand [since 1987], counting 2nd- and 3rd-age bracket Us americans – outside Ljubljana, Slovenia’s biggest city.”
According to the “Slovene” section of the Encyclopedia out of Cleveland Background from the Case West Reserve College, Slovenians you to immigrated in order to Cleveland shortly after World war ii “was basically primarily political refugees.” The latest Slovenian people from inside the Cleveland has also been “augmented by next age group,” and thus second-age bracket Slovenians instance my personal Teta Lenka (“teta” is Slovenian to own “aunt”) which lived-in Cleveland and you may went on so you can accept their traditions, has actually ensured one an excellent Slovenian social presence stays in your neighborhood today.
John Dejak, both of them
John F. He gone to live in The united states regarding the 1960s immediately following fulfilling a great Slovenian girl entitled Amelia Starasinic inside Germany. Each of them got partnered and you can compensated when you look at the Cleveland, Kansas, where John F. Dejak already been his career because the a professional. That they had its very first son, a child, in the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas being just after Amelia’s oldest brother.
John Letter. Dejak grew up in Cleveland, Ohio and you may talked Slovenian since the 1st code. He or she is a lot less fluent in it now in the years fifty-five, but he was ridiculed within the preschool just after getting writing about a good shell since a great “vilice.” The guy first started doing work from the his dad’s host shop, Dejak Machine and you will Unit Company, into the vacations when he try fourteen, and first started employment given that a technical engineer once graduating out of Cleveland State College inside the 1989. He had 1st son, a child, into the November 1998. They went regarding Cleveland so you’re able to Albe as he got some other engineering jobs. The guy never ever educated his child how to chat Slovenian.
Misko
Amelia, just after divorcing John F. Dejak from inside the 1995, met an excellent Croatian man called Misko Maslac in the 1997 at good holiday eating at the their niece’s home. They were cheerfully .
Of the 2000, Amelia already got four young grandchildren under the age of about three. All these grandchildren invested long periods of time the help of its grand-parents, from the Stama and Misko’s family, into Sugarbush Way inside Doorways Mills, Kansas.
It wasn’t up until 2007, when told you grandchildren was basically between the period of eight and you may 11, that they found that the term “Misko” doesn’t mean “grandfather” for the Slovenian. The grandkids opted for its mothers to fulfill an old boy into the good Panera Cash to the Mayfield Road, in addition they delivered your while the Stariata, the daddy.
Na zdravje
Regarding the English vocabulary, the brand new Slovenian keywords “na zdravje” results in “bless you” otherwise “to health,” nevertheless most frequently translates to “thank you.”
Yet not, for people who head to Cleveland and you are clearly having trouble to your enunciation, always muttering “nice driveway” in good Slovenian highlight perform fine.
That it words pairs nicely which have a primary cup out of slivovitz, also want Vietnamese dating site known as “Slovenian moonshine” so you can Clevelanders. Officially, slivovitz is Slovenian brandy created from plums, however it is more relaxing for my loved ones locate Croatian rakija out of Misko’s pal Hadjo in Cleveland, whom makes his or her own grappa from red grapes. But for united states-slivovitz, brandy, rakija, grappa- all of them have the same warm but really violent sour preference, so we have fun with “slivovitz” since the a collaborative term.
It is custoily particularly, to help you pour a trial out-of slivovitz abreast of a secure arrival to Gates Mills. Whenever a pleasant “na zdravje!” fulfills our home for the Sugarbush Lane, whether it is during the Thanksgiving otherwise Easter or somewhere in between, it certainly is the beginning of an unforgettable friends reunion.
Palacinke
In case it is also thicker, add more water. When it is as well narrow, add more flour. Heat a pan otherwise dish and you may spraying that have Pam or petroleum. Put the latest batter and you can rotate or swivel the new dish so that the batter discusses the base. If the sides are brown, flip they more than. Suffice which have powdered glucose and articles having fillings that you choose, and although not limited to: new berries, raspberry jam, maple syrup, and/otherwise cream cheese. In case you might be a more youthful cousin of mine, always an effective Slovenian sausage hook up will perform.